1
00:00:07,776 --> 00:00:10,025
The Guy: De sativa's
ga lekker snel...

2
00:00:10,025 --> 00:00:12,275
...dus ik ga het je geven
een kleine groene barst

3
00:00:12,275 --> 00:00:14,317
en zet dat
aan de achterkant van de behuizing,

4
00:00:14,317 --> 00:00:15,692
Uh, vlak bij de koekjes.

5
00:00:15,692 --> 00:00:16,900
Abdullah:
Scheur in de rug.

6
00:00:16,900 --> 00:00:19,734
De man:
En ik ben weg
van sativa-cartridges,

7
00:00:19,734 --> 00:00:21,942
dus ik heb deze hybriden,

8
00:00:21,942 --> 00:00:23,484
maar het is zondag,
dus ik denk dat het wel goed is.

9
00:00:23,484 --> 00:00:24,983
Ik denk het niet
het zal te gek zijn.

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,067
Het zou goed moeten zijn.
Ik was ook aan het nadenken
het is misschien makkelijker

11
00:00:28,067 --> 00:00:30,692
als ik maar optrek,
bel ze,

12
00:00:30,692 --> 00:00:32,942
en dan komen ze naar beneden,
spring in de zweep,

13
00:00:32,942 --> 00:00:34,234
en wij rijden
rond het blok.

14
00:00:35,317 --> 00:00:37,484
Ik bedoel, dat lijkt erop
een beetje in de open lucht.

15
00:00:37,484 --> 00:00:38,858
Ik weet het niet.
Ik maak me er geen zorgen over.

16
00:00:38,858 --> 00:00:40,234
Iedereen
doet het zo.

17
00:00:40,234 --> 00:00:42,359
Maar dan mis je
de binnenkant van het appartement,

18
00:00:42,359 --> 00:00:44,942
dat is, zoals,
soort van het beste deel.

19
00:00:44,942 --> 00:00:46,567
Ik denk gewoon
Het zal sneller gaan, man.

20
00:00:46,567 --> 00:00:48,025
Ja, ja,
je hebt waarschijnlijk gelijk.

21
00:00:48,025 --> 00:00:50,484
Dat kunnen wij doen, ja.
Abdullah: Cool.

22
00:00:50,484 --> 00:00:52,942
Eh, ik heb je gerold
een of andere J-man.

23
00:00:52,942 --> 00:00:54,692
Gefigureerd met de arm
en alles...

24
00:00:54,692 --> 00:00:57,359
Dat is zo leuk.
Ontzettend bedankt.

25
00:00:57,359 --> 00:01:00,150
ik echt--
Hoe kon ik je verlaten
hoog en droog, man?

26
00:01:00,150 --> 00:01:02,192
Kijk naar jou.
Je laat me gewoon high achter.

27
00:01:02,192 --> 00:01:04,651
Inderdaad.

28
00:01:04,651 --> 00:01:07,067
Dus we gaan het proberen
dit brander ding.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,317
Reageer niet
naar een onbekend nummer

30
00:01:09,317 --> 00:01:11,275
tenzij dat zo is
Eerst een verwijzing, oké?

31
00:01:11,275 --> 00:01:12,734
Ik ben zo beroofd, dus...

32
00:01:12,734 --> 00:01:14,900
Ik heb het.
Jij bent de baas.
Oké.

33
00:01:16,567 --> 00:01:20,025
Je weet het al
de combinatie,
heb dat allemaal gekregen.

34
00:01:20,025 --> 00:01:22,150
Ik heb er een paar voor je
extra geld hier. Oh.

35
00:01:22,150 --> 00:01:26,359
Als ze er vijf kopen,
ze krijgen de zesde gratis,
het is dus een promofilmpje.

36
00:01:26,359 --> 00:01:27,942
Zijn er noten?
in de koekjes?

37
00:01:27,942 --> 00:01:30,567
Nee, er zijn geen noten
in de koekjes.

38
00:01:30,567 --> 00:01:32,400
Jij bent
zo gewetensvol, man.

39
00:01:32,400 --> 00:01:35,025
Ik weet. Ik heb letterlijk
nooit iemand gekend
met een notenallergie,

40
00:01:35,025 --> 00:01:36,942
en ik ben nog steeds in paniek
er de hele tijd over.

41
00:01:36,942 --> 00:01:38,900
Het gaat
op een dag van pas komen.

42
00:01:38,900 --> 00:01:40,526
Oké,
Ik ga eropuit.

43
00:01:40,526 --> 00:01:42,983
Ik moet geven
mijn dame een ritje naar haar werk
voordat ik aan de slag ga.

44
00:01:42,983 --> 00:01:44,734
Dit alles?
Mm-hmm.

45
00:01:46,609 --> 00:01:48,067
Oké, kerel.
Oké.
Bedankt, kerel.

46
00:01:48,067 --> 00:01:49,359
Zorg jij maar
van die arm, hè?

47
00:01:49,359 --> 00:01:51,526
Ik zal. Ik zal.
Oké, ik zie je.

48
00:01:51,526 --> 00:01:53,150
Oké. Ja.

49
00:01:53,150 --> 00:01:55,108
Hé, je hebt de telefoon nodig.

50
00:01:55,108 --> 00:01:56,692
Oh! Mijn slechte.

51
00:01:56,692 --> 00:01:58,983
Een deel van de...
Een deel van de zaak.
Ik heb dat nodig.

52
00:01:58,983 --> 00:02:00,651
Oké, kerel.
Maak je geen zorgen, hè?

53
00:02:01,692 --> 00:02:02,776
Niet bezorgd.

54
00:02:15,108 --> 00:02:18,067
(vrouw zingt
in vreemde taal)

55
00:02:19,651 --> 00:02:21,317
O.

56
00:02:21,317 --> 00:02:22,983
Ja.

57
00:02:28,734 --> 00:02:32,484
Oh! Neuken!

58
00:02:34,983 --> 00:02:39,150
En het wachtwoord is
Mama's verjaardag, toch?

59
00:02:39,150 --> 00:02:41,983
Ja, dat werkte.
Bedankt, papa.

60
00:02:41,983 --> 00:02:45,484
Dat zou je waarschijnlijk ook moeten doen
gebruik dat wachtwoord niet
voor alles,

61
00:02:45,484 --> 00:02:48,817
of tenminste
achteruit maken
of zoiets.

62
00:02:48,817 --> 00:02:51,442
Ja.
Dus, hoe kom je eraan
de koning zijn?

63
00:02:51,442 --> 00:02:53,651
Zo is het niet.
De kerel
Ja, het gaat goed met mij.

64
00:02:53,651 --> 00:02:54,942
Het was gebonden
zal wel eens gebeuren,

65
00:02:54,942 --> 00:02:57,484
dus ik blijf maar hangen
vandaag thuis.

66
00:02:57,484 --> 00:03:00,983
Ja, dat doe ik ook
al mijn werk vanaf mijn computer,
zodat ik vanuit huis kan werken.

67
00:03:00,983 --> 00:03:03,442
(De draad gaat verder
onduidelijk)

68
00:03:03,442 --> 00:03:06,234
De man: Natuurlijk
Ik droeg een helm.
Ik draag altijd een helm.

69
00:03:07,858 --> 00:03:10,150
De man:
Ik waardeer de bezorgdheid,
maar ik wil niet dat je...

70
00:03:13,442 --> 00:03:15,359
De man:
Het komt wel goed met mij.

71
00:03:15,359 --> 00:03:17,108
♪ ♪

72
00:03:17,108 --> 00:03:20,025
Ze is erg behulpzaam geweest.

73
00:03:20,025 --> 00:03:22,192
Ze heeft mij gebracht
wat dingen in het ziekenhuis.

74
00:03:23,317 --> 00:03:25,234
Ja, dat ben ik nog steeds
op haar verzekering.

75
00:03:25,234 --> 00:03:26,734
♪ ♪

76
00:03:32,983 --> 00:03:34,192
Oké.

77
00:03:35,817 --> 00:03:37,734
Hé, mens.
Heb je iets nodig?

78
00:03:37,734 --> 00:03:39,484
Hè?
Als een...

79
00:03:40,692 --> 00:03:44,734
badkamer, water,
een kom roken?
Ik weet het niet.

80
00:03:44,734 --> 00:03:46,858
Eh, nee. Nee, dank je.

81
00:03:46,858 --> 00:03:49,192
Oké, oké.

82
00:03:49,192 --> 00:03:52,108
De man: Ik kan het niet geloven
ze wordt al 17.

83
00:03:52,108 --> 00:03:54,234
Hoe in hemelsnaam
is dat gebeurd?

84
00:03:54,234 --> 00:03:57,150
Ja, nou, ik ga FaceTimen
haar morgen.
O mens.

85
00:03:57,150 --> 00:03:59,651
Oké, papa.
Nou, zeg tegen mama dat ik van haar hou,

86
00:03:59,651 --> 00:04:02,400
en ik hou van je,
en... ja.

87
00:04:02,400 --> 00:04:05,234
Ik betaal je terug.
Ik beloof het. Nogmaals bedankt.

88
00:04:05,234 --> 00:04:07,317
Omar:
Omar komt!
De man: Ik spreek je later.

89
00:04:12,900 --> 00:04:15,567
Oh, ben je met...
Ja, ik ben bij de bebaarde kerel.
Stap in.

90
00:04:15,567 --> 00:04:16,609
O, oké.

91
00:04:21,734 --> 00:04:23,692
Hé, hoe gaat het?
Wat is er, man?

92
00:04:23,692 --> 00:04:26,150
Oké,
dus, hier, proef dit eens.

93
00:04:26,150 --> 00:04:27,609
O, dank je.

94
00:04:27,609 --> 00:04:30,900
Dus dat is wat Diesel,
dan heb ik wat bloemen.

95
00:04:30,900 --> 00:04:34,400
Oké, de OG
en de zure diesel
zijn echt lekker.

96
00:04:34,400 --> 00:04:37,275
Uh-huh.
Al het andere is een beetje droog,
om je de waarheid te vertellen...

97
00:04:37,275 --> 00:04:38,858
Oké.
...maar maak uw keuze.

98
00:04:38,858 --> 00:04:42,108
Oké.
Oh! Ik heb water en Capri Suns
als je dorst hebt.

99
00:04:42,108 --> 00:04:44,400
O, dank je.
Eh...

100
00:04:44,400 --> 00:04:48,484
Oh shit. Weet je wat?
Ik besefte eigenlijk dat ik net was vertrokken
mijn geld naar boven.

101
00:04:48,484 --> 00:04:50,484
Ben je serieus, kerel?
Ja, het spijt me echt.

102
00:04:50,484 --> 00:04:52,651
Ik ben... ik ben gewoon gewend
om het op een andere manier te doen.

103
00:04:52,651 --> 00:04:54,609
Oké, prima.
Wel, maak het pittig, hè?

104
00:04:54,609 --> 00:04:56,150
Oké.
Ik ben over drie uur terug.

105
00:04:57,776 --> 00:04:58,776
Jeetje.

106
00:05:04,942 --> 00:05:06,359
Shit.

107
00:05:06,359 --> 00:05:10,484
Neuken! Neuken! Schieten!

108
00:05:11,776 --> 00:05:12,817
Shit.

109
00:05:12,817 --> 00:05:14,442
Het spijt me echt.

110
00:05:14,442 --> 00:05:15,817
♪ ♪

111
00:05:26,192 --> 00:05:28,609
♪ ♪

112
00:05:32,234 --> 00:05:35,192
Russel:
We hebben 14 slaaprollen
en 13 lichamen.

113
00:05:37,484 --> 00:05:40,817
McNulty: De mijne was een moord.
Russell: Een moord?
Je maakt een grapje.

114
00:05:40,817 --> 00:05:43,983
We hebben wat foto's
als je even wilt kijken.

115
00:05:43,983 --> 00:05:46,484
Bet:
Hallo, je hebt Beth bereikt.

116
00:05:46,484 --> 00:05:48,609
Ik luister niet
naar de berichten,

117
00:05:48,609 --> 00:05:51,234
maar als het je een goed gevoel geeft,
laat er dan eentje achter.

118
00:05:51,234 --> 00:05:53,317
Russel:
Is dat jouw meisje?
McNulty: Denk het wel.

119
00:05:53,317 --> 00:05:54,817
De man:
Zijn we nog steeds goed
voor morgen?

120
00:05:54,817 --> 00:05:57,067
Ja. Ik was ook aan het nadenken
het is misschien makkelijker

121
00:05:57,067 --> 00:06:00,150
als een van ons dat was
de coördinator, weet je,
de telefoons doen

122
00:06:00,150 --> 00:06:03,025
en de adressen sms'en,
en de ander reed,

123
00:06:03,025 --> 00:06:05,400
omdat het nogal moeilijk is
om beide dingen tegelijk te doen, man.

124
00:06:05,400 --> 00:06:08,192
Ik weet niet hoe
je hebt het gedaan
zo lang alleen.

125
00:06:08,192 --> 00:06:10,651
Het is gelukt
voor mij tot nu toe, man.

126
00:06:10,651 --> 00:06:13,234
Ook, kerel,
niet te overschrijden
of wat dan ook,

127
00:06:13,234 --> 00:06:16,234
maar als je beter wordt
product, je gaat
meer klanten krijgen.

128
00:06:16,234 --> 00:06:19,858
Ik bedoel, dat kan
daadwerkelijk met sommigen concurreren
van deze andere diensten.

129
00:06:19,858 --> 00:06:23,734
Ja. ik bedoel,
het is zeker iets
Ik heb erover nagedacht,

130
00:06:23,734 --> 00:06:27,442
maar weet je...
Ik zou graag meer geld willen verdienen,

131
00:06:27,442 --> 00:06:29,692
maar dat ben ik niet echt
in de concurrentiestrijd.

132
00:06:29,692 --> 00:06:32,234
Juist, juist. ik bedoel,
concurrentie is waardeloos, toch?

133
00:06:32,234 --> 00:06:35,692
Fuck het kapitalisme.
Maar geld is geweldig
hoewel, toch?

134
00:06:35,692 --> 00:06:39,317
Ja. Ik bedoel, het is zeker
helpt soms.

135
00:06:39,317 --> 00:06:42,442
Alsjeblieft.
Tel dat.
Bedankt, kerel. Dop.

136
00:06:44,359 --> 00:06:47,900
Lucas:
Brengt ons terug naar ons oude
vrienden: vraag en aanbod.

137
00:06:47,900 --> 00:06:52,025
Lucas: Oké, jouw
onderzoekspapieren zijn hier.

138
00:06:56,776 --> 00:07:00,900
♪ ♪

139
00:07:52,651 --> 00:07:54,108
♪ ♪

140
00:08:14,317 --> 00:08:18,317
♪ Ik ben verdrietig en ik kan het niet
praat erover ♪

141
00:08:18,317 --> 00:08:22,234
♪ Helemaal alleen
en vlak naast jou ♪

142
00:08:22,234 --> 00:08:27,692
♪ Wat ik doe in een boete ♪

143
00:08:27,692 --> 00:08:29,651
♪ Dit fijne tijdsbestek ♪

144
00:08:32,692 --> 00:08:36,192
♪ Eén keer, ja,
je weet dat je het leuk vindt ♪

145
00:08:36,192 --> 00:08:42,150
♪ Je weet dat ik...
Ik ben er echt klaar voor ♪

146
00:08:45,150 --> 00:08:46,567
Oh fuck.

147
00:08:46,567 --> 00:08:49,234
♪ ♪

148
00:09:01,692 --> 00:09:05,817
♪ Ik ben verdrietig
en ik kan er niet over praten ♪

149
00:09:05,817 --> 00:09:07,651
♪ Wat ik doe ♪

150
00:09:12,025 --> 00:09:13,983
Mens:
Je vork dus
is helemaal krom.

151
00:09:13,983 --> 00:09:17,025
Dit is dus het geval
meer een vervanging
dan een reparatie.

152
00:09:17,025 --> 00:09:18,776
Ja, ik bedoel,
Ik dacht...

153
00:09:18,776 --> 00:09:20,817
Ik dacht
dat was het geval.

154
00:09:20,817 --> 00:09:23,942
Dat weet ik gewoon
Ik heb dit model hier niet,

155
00:09:23,942 --> 00:09:27,400
dus ik moet hem bestellen,
en je kijkt naar, zoiets als,

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,234
twee, drie weken.

157
00:09:29,234 --> 00:09:32,359
Dat is oké,
want ik kan niets doen
met deze arm toch,

158
00:09:32,359 --> 00:09:33,942
dus dat is prima.

159
00:09:33,942 --> 00:09:35,942
Oké. Eh...

160
00:09:35,942 --> 00:09:38,108
Weet je het zeker?
dat je mij wilt
deze fiets repareren?

161
00:09:38,108 --> 00:09:42,317
Want als ik ga
wees eerlijk tegen je...

162
00:09:42,317 --> 00:09:45,567
de behuizing, de remmen
werken niet eens.

163
00:10:01,567 --> 00:10:02,734
Eh...

164
00:10:02,734 --> 00:10:05,442
Maar dit is jouw rit,
en ik kan de wielen repareren,

165
00:10:05,442 --> 00:10:08,359
Ik kan er een nieuwe vork op zetten,
echt alles voor jou,
geen probleem.

166
00:10:10,609 --> 00:10:13,734
Ja, ik...
Ik kan het aan
de waarheid.

167
00:10:13,734 --> 00:10:16,442
Wat?
Wat?

168
00:10:19,734 --> 00:10:22,942
Ik ben aan het praten
over de wielen.

169
00:10:22,942 --> 00:10:26,317
Ja, oké, nou,
dan moeten we nieuwe wielen hebben,

170
00:10:26,317 --> 00:10:29,192
en wij zouden moeten krijgen
een nieuwe vork.

171
00:10:29,192 --> 00:10:31,484
Dat is goed, kerel.
Wij kunnen dat allemaal.
Nou ja.

172
00:10:31,484 --> 00:10:33,067
Het klinkt geweldig.
Ik moet dat allemaal doen.

173
00:10:33,067 --> 00:10:34,900
Oké, laten we het doen.

174
00:10:34,900 --> 00:10:36,734
Je bent erg knap.

175
00:10:59,317 --> 00:11:01,108
Mens:
Hé, hé.

176
00:11:01,108 --> 00:11:02,776
Vrouw:
Ga weg.
Ik ga weg.

177
00:11:02,776 --> 00:11:05,400
Ga weg.
Dat heb je niet
om mij zorgen te maken. Ik ben gezegend.

178
00:11:05,400 --> 00:11:07,526
Ik geef niets om jou
gezegend zijn.

179
00:11:07,526 --> 00:11:09,275
Ik ga een leuke dag hebben.

180
00:11:09,275 --> 00:11:11,317
Dat zul je niet hebben
een leuke dag.

181
00:11:11,317 --> 00:11:13,442
Ik ben gezegend.
Dat ga je niet doen
fijne dag verder.

182
00:11:13,442 --> 00:11:15,900
Ik ben gezegend. Ha!
Je bent niet gezegend!

183
00:11:15,900 --> 00:11:18,192
Ik ben gezegend!

184
00:11:42,817 --> 00:11:44,400
Oh!

185
00:11:45,692 --> 00:11:47,526
Ga je gang, ding-dong. Gaan.

186
00:11:47,526 --> 00:11:49,817
Oké. Oh.

187
00:11:49,817 --> 00:11:52,567
Nee, jij gaat!

188
00:11:53,651 --> 00:11:54,983
Oké.

189
00:11:59,359 --> 00:12:01,442
Wat is er aan de hand
met GooGee?

190
00:12:01,442 --> 00:12:03,400
GooGee

191
00:12:03,400 --> 00:12:04,900
Zo noem ik hem.

192
00:12:04,900 --> 00:12:06,526
In zijn gezicht?
Ja.

193
00:12:06,526 --> 00:12:08,400
Het is een lang verhaal.
Man, zo zitten we strak.

194
00:12:08,400 --> 00:12:10,526
Oh, van GooGee
vandaag rustig aan doen.

195
00:12:10,526 --> 00:12:13,192
Nou, goed voor GooGee.
Wat heb je voor mij?

196
00:12:13,192 --> 00:12:18,108
Dus niets bijzonders vandaag,
gewoon wat planten, wat pennen,
en wat hapjes.

197
00:12:18,108 --> 00:12:20,234
Mm-hmm.
Hoe noemen we jou dan?

198
00:12:20,234 --> 00:12:22,526
Ik ben net begonnen.
Ik heb nog geen bijnaam.

199
00:12:22,526 --> 00:12:26,067
Hé. Hoe zit het met,
zoals Tetchen?

200
00:12:26,067 --> 00:12:30,526
Tetchen?
Ja, of...
of Boodlay Yo Tambien.

201
00:12:30,526 --> 00:12:32,858
Kerel, waar
krijg je
deze namen van?

202
00:12:34,025 --> 00:12:35,400
Ik controleer je sfeer.

203
00:12:35,400 --> 00:12:37,609
Je controleert mijn zang,
Ik controleer je sfeer.

204
00:12:37,609 --> 00:12:39,275
Zo werkt het.
Het is biologisch.

205
00:12:39,275 --> 00:12:42,067
Nou, persoonlijk,
Ik ben niet gek
over een van beide,

206
00:12:42,067 --> 00:12:45,359
en dat denk ik niet
de andere man vindt het leuk
wordt ook GooGee genoemd.

207
00:12:45,359 --> 00:12:47,692
GooGee weet het
wat GooGee is.

208
00:12:51,275 --> 00:12:54,651
♪ ♪

209
00:13:01,776 --> 00:13:07,609
Jij... bent
mijn nummer één... kerel.

210
00:13:23,609 --> 00:13:25,275
O nee, wat is er gebeurd?

211
00:13:27,400 --> 00:13:30,025
Mensen willen niet
deze kleding niet meer.

212
00:13:30,025 --> 00:13:33,108
Nee, je arm.
De man: O.

213
00:13:34,275 --> 00:13:36,900
Ik heb het pijn gedaan,
en nu jeukt het.

214
00:13:36,900 --> 00:13:39,150
Nou ja, het lijkt
zoals je hebt gevonden
een goede truc daar.

215
00:13:39,150 --> 00:13:41,817
Ja, het is een, uh,
het is maar een stok.

216
00:13:44,275 --> 00:13:46,234
Laat het me weten
als je hulp nodig hebt.

217
00:13:46,234 --> 00:13:47,817
Oké, jij ook.

218
00:13:56,526 --> 00:14:02,526
♪ ♪
O...

219
00:14:04,025 --> 00:14:05,108
shit.

220
00:14:05,108 --> 00:14:07,192
♪ ♪

221
00:14:26,734 --> 00:14:29,067
♪ ♪

222
00:14:55,067 --> 00:14:57,734
Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen over mij.

223
00:14:57,734 --> 00:15:00,192
Hé, heb je even
om de mensenrechten te ondersteunen.
Hoi.

224
00:15:00,192 --> 00:15:02,400
Ik kan het niet. Ik kan het echt niet.
Ontzettend bedankt.

225
00:15:02,400 --> 00:15:05,442
♪ ♪

226
00:15:08,234 --> 00:15:09,359
Bla.

227
00:15:09,359 --> 00:15:11,900
♪ ♪

228
00:15:21,817 --> 00:15:24,942
Ja, ja, ja,
ja, ja, ja.

229
00:15:24,942 --> 00:15:28,776
(saxofoon spelen
langzame, jazzmelodie)

230
00:16:01,900 --> 00:16:04,651
Dank God elke dag
mijn kinderen groeien veilig op.

231
00:16:04,651 --> 00:16:07,108
Dit land is gek.
Is dat niet de waarheid?

232
00:16:07,108 --> 00:16:09,776
Mens: Hé,
wat is er aan de hand?

233
00:16:27,192 --> 00:16:29,692
Ben jij het?
Ja, ik ben het.

234
00:16:29,692 --> 00:16:31,983
Jongen, we moeten bellen.

235
00:16:31,983 --> 00:16:33,651
Mensen zijn
op zoek naar jou.
Vrouw: Hé!

236
00:16:34,942 --> 00:16:37,067
Wat? Oh.
Wat ben je aan het doen?

237
00:16:37,067 --> 00:16:39,150
Ik doe niets.
Ga weg van mijn kind.

238
00:16:39,150 --> 00:16:42,858
Ik ben... Ik deed niet...
Ik-- Ik deed het niet!

239
00:16:42,858 --> 00:16:44,025
Het spijt me!

240
00:16:44,025 --> 00:16:45,692
Gaat het?

241
00:16:45,692 --> 00:16:47,359
Ik heb medicijnen gebruikt!

242
00:16:47,359 --> 00:16:50,817
(saxofoon spelen
paniekerig, weg

243
00:16:58,108 --> 00:16:59,858
Oh shit.

244
00:17:02,359 --> 00:17:05,609
Shit, mijn broek.

245
00:17:05,609 --> 00:17:07,692
Shit.

246
00:17:08,858 --> 00:17:11,150
O nee! Nee!

247
00:17:12,609 --> 00:17:15,400
Dit is
een verdomde nachtmerrie.

248
00:17:21,400 --> 00:17:23,526
♪ ♪

249
00:17:29,609 --> 00:17:31,858
(mensen praten,
lachen)

250
00:17:34,359 --> 00:17:35,692
Stap je in of zo?

251
00:17:35,692 --> 00:17:38,692
Oké. Ja. Eh, oké.

252
00:17:38,692 --> 00:17:41,359
♪ ♪

253
00:17:49,067 --> 00:17:51,609
Ik wist niet dat het een taxi was.
Ik wist niet dat het een taxi was.

254
00:17:51,609 --> 00:17:53,234
Chauffeur: Laten we gaan.
Sluit de deur.
Het spijt me.

255
00:17:53,234 --> 00:17:57,067
O, ik ben terug
naar deze plek.
Jezus Christus.

256
00:18:00,484 --> 00:18:02,400
Hé, hé, hé,
Hé, hé! Hé!

257
00:18:05,067 --> 00:18:07,900
Maar de eerste serie?
Het eerste seizoen.
Ja, ja, de oude.

258
00:18:07,900 --> 00:18:09,526
Ja, ja,
verpakt in plastic.

259
00:18:09,526 --> 00:18:11,817
Ja, maar dat kan ik niet
begrijp zijn dingen.
Nee?

260
00:18:11,817 --> 00:18:14,150
Ik heb geprobeerd ernaar te kijken
zo vaak.
Ik ook niet.

261
00:18:14,150 --> 00:18:15,609
Dat is--
Dat is het mooie, man.

262
00:18:15,609 --> 00:18:16,942
Dat hoort niet
om het te begrijpen.

263
00:18:16,942 --> 00:18:18,484
Je wordt verondersteld
om het te ervaren, weet je?

264
00:18:18,484 --> 00:18:20,484
Dat zei hij ooit,
weet je,

265
00:18:20,484 --> 00:18:23,858
de films verschijnen voor hem
als gebroken puzzelstukjes,

266
00:18:23,858 --> 00:18:27,108
en toen hij... Ja.
Ze verschijnen voor mij
ook als gebroken puzzelstukjes.

267
00:18:27,108 --> 00:18:31,942
Ja, maar dan
het is net als de gezamenlijke inspanning,
iedereen stelt de film samen.

268
00:18:31,942 --> 00:18:36,192
Rechts. O mijn God.
Het ruikt naar scheten.

269
00:18:36,192 --> 00:18:38,275
Is dat Kimchi, kerel?

270
00:18:38,275 --> 00:18:40,609
Baas, vind je het erg
daar een pet op gooien?

271
00:18:40,609 --> 00:18:44,150
Het spijt me.
Het spijt me van hem.
Ah, jeetje. Wat een hapje.

272
00:18:44,150 --> 00:18:45,942
Wat een raar tussendoortje
voor iemand om te hebben.
Het is niet--

273
00:18:45,942 --> 00:18:49,526
Het is niet acceptabel
in een openbaarvervoersituatie.

274
00:18:49,526 --> 00:18:51,192
Maak je er geen zorgen over.
Ga door.

275
00:18:51,192 --> 00:18:52,692
We gaan beginnen
met blauw fluweel,

276
00:18:52,692 --> 00:18:54,651
juist, gewoon om op te vrolijken
de eetlust, weet je?

277
00:18:54,651 --> 00:18:57,942
Het is dus niet overweldigend.
En dan ga je rechtdoor
in gumhead,

278
00:18:57,942 --> 00:19:00,025
en je hebt zoiets van,
"Waar ben ik?
Wat is er aan de hand?

279
00:19:00,025 --> 00:19:01,817
"Waarom ben ik hier?
Ik vind het niet leuk om hier te zijn.

280
00:19:01,817 --> 00:19:04,400
Het is niet prettig om hier te zijn’
maar jij blijft daar.
Weet je wat ik bedoel?

281
00:19:04,400 --> 00:19:07,567
En dan de volgende...
O, sorry.
Ja, ik zal moeten splitsen.

282
00:19:07,567 --> 00:19:09,567
Oké, cool, cool.
Bedankt voor het aanbod,
hoewel, mens.

283
00:19:09,567 --> 00:19:11,442
Ik spreek je snel.
Vrede, Kabir.

284
00:19:11,442 --> 00:19:13,858
Veel plezier, jongens, wees veilig.
Vrouw:
Bedankt, kerel.

285
00:19:13,858 --> 00:19:15,192
Dank je.

286
00:19:15,192 --> 00:19:18,317
Wat een stelletje janky-clowns.

287
00:19:18,317 --> 00:19:22,484
♪ ♪

288
00:19:51,067 --> 00:19:52,651
"Gewoon chillen"

289
00:19:56,858 --> 00:19:58,359
Oké.

290
00:20:07,900 --> 00:20:08,983
Tweelingen.

291
00:20:08,983 --> 00:20:10,942
Ik bedoel...

292
00:20:13,734 --> 00:20:14,983
Ze waren een tweeling.

293
00:20:14,983 --> 00:20:16,526
Oh ja.

294
00:20:16,526 --> 00:20:18,484
Wat, geen tv?

295
00:20:18,484 --> 00:20:19,858
Jij bent de televisie.

296
00:20:42,400 --> 00:20:45,858
Hé, excuseer mij.
Ben jij niet naar Vassar geweest?

297
00:20:45,858 --> 00:20:48,359
Klasse van '06?
Ja, dat deed ik.

298
00:20:48,359 --> 00:20:50,359
Wij gingen
samen naar school.

299
00:20:50,359 --> 00:20:52,400
Jij leefde
in Josselyn, toch?
Mm.

300
00:20:52,400 --> 00:20:54,275
Ik denk dat je gebruikt hebt
om mij wiet te verkopen.

301
00:20:54,275 --> 00:20:56,900
Ja, dat klinkt ongeveer goed.
Hoe gaat het, man?

302
00:20:56,900 --> 00:20:59,317
Geen klachten.
Eigenlijk gewoon hier
met mijn team,

303
00:20:59,317 --> 00:21:01,858
het vieren van een project
we zijn net klaar.

304
00:21:01,858 --> 00:21:04,025
Ik ben een Googler.

305
00:21:04,025 --> 00:21:06,817
Oh, heb je...
ben je naar de 10 gegaan

306
00:21:06,817 --> 00:21:09,983
Ambtstermijn? De 10-jarige.
Nee, dat deed ik niet.

307
00:21:09,983 --> 00:21:14,067
Ik kreeg er de kans niet toe.
Kerel, je had moeten komen.
Het was zo verdomd leuk.

308
00:21:14,067 --> 00:21:17,734
O mijn God. Ik werd zo klote.
Ik was niet zo dronken geweest
sinds de universiteit.

309
00:21:17,734 --> 00:21:20,317
Ja, dat klinkt cool.

310
00:21:20,317 --> 00:21:22,776
Mm. Dus, wat jij
werken in deze tijd?

311
00:21:23,942 --> 00:21:26,108
Pot.
Wauw! Goed voor jou.

312
00:21:26,108 --> 00:21:28,108
De cannabisindustrie
echt een hype dezer dagen.

313
00:21:28,108 --> 00:21:29,858
Het is goed om een beetje te doen
ga er vroeg heen. Slim.

314
00:21:29,858 --> 00:21:33,609
Ja, mensen houden van wiet.
Ja. Ja.

315
00:21:33,609 --> 00:21:35,817
Ja. O God.
Man: Waylon,
kom hier!

316
00:21:35,817 --> 00:21:38,150
Wij maken een toost!
Ik moet terug naar mijn team.

317
00:21:38,150 --> 00:21:40,442
Maar het is goed
tegen je aanlopen, man.

318
00:21:40,442 --> 00:21:42,526
Ja.
En veel geluk
met alles.

319
00:21:42,526 --> 00:21:45,400
Veel succes met de--
de zaak.
Zeker, ja.

320
00:21:45,400 --> 00:21:48,234
Oké, doe rustig aan.
Ja, doe rustig aan, man.

321
00:21:59,942 --> 00:22:00,983
Mm.

322
00:22:10,150 --> 00:22:13,150
♪ ♪

323
00:22:51,692 --> 00:22:54,651
♪ ♪

324
00:23:25,900 --> 00:23:27,234
Abdullah:
Weet je het zeker, kerel?

325
00:23:27,234 --> 00:23:28,900
Ja.

326
00:23:28,900 --> 00:23:30,942
Ik denk het gewoon niet
het is logisch,

327
00:23:30,942 --> 00:23:34,484
want, zoals,
er zijn niet genoeg klanten,

328
00:23:34,484 --> 00:23:37,734
en jij en ik ook niet
genoeg geld verdienen.

329
00:23:37,734 --> 00:23:39,858
Ja, maar dat was gewoon
een zondag en een maandag.

330
00:23:39,858 --> 00:23:42,359
Je wilt niet wachten
tot het einde van de week,
zie je wat er gebeurt?

331
00:23:42,359 --> 00:23:44,942
We kunnen meer klanten krijgen.
Ik weet het, maar...

332
00:23:44,942 --> 00:23:47,900
Ik kan je aansluiten
met de gekke goede prijzen,

333
00:23:47,900 --> 00:23:50,359
bulkprijzen op, zoals,
echt mooie bloemen,

334
00:23:50,359 --> 00:23:53,108
concentreert,
al dat gedoe.
Ik heb de link, man.

335
00:23:55,067 --> 00:23:58,067
Dat weet ik, maar ik was gewoon een beetje
alsof ik het zelf doe.

336
00:24:00,900 --> 00:24:03,900
Oké, kerel.
Nou, weet je,
je voelt hoe je je voelt.

337
00:24:03,900 --> 00:24:05,526
Bedankt, kerel.
Elk moment, kerel.

338
00:24:05,526 --> 00:24:07,651
En het was goed
met jou samenwerken.
Ja, dat was het.

339
00:24:07,651 --> 00:24:08,776
Wauw!

340
00:24:08,776 --> 00:24:10,317
Dat was een goede.

341
00:24:10,317 --> 00:24:12,567
Wil je dit raken?
Ja.

342
00:24:26,858 --> 00:24:28,651
(Skype gaat over
op computer)

343
00:24:31,025 --> 00:24:32,942
Hé, Kate.

344
00:24:34,734 --> 00:24:36,442
Gefeliciteerd.

345
00:24:36,442 --> 00:24:38,317
Arigato!

346
00:24:38,317 --> 00:24:41,817
"Arigato"?  dacht ik
Je nam Chinees.

347
00:24:41,817 --> 00:24:43,609
Kaat:
Dat ben ik, maar dat was ik ook
gewoon geaccepteerd

348
00:24:43,609 --> 00:24:46,484
naar een buitenlander
uitwisselingsprogramma
in Japan deze zomer.

349
00:24:46,484 --> 00:24:49,317
Japan
Dat is verdomd geweldig.

350
00:24:49,317 --> 00:24:52,150
Fuck ja, man.
Oh shit, jij ook
al 'fuck' zeggen?

351
00:24:52,150 --> 00:24:54,651
Ik zeg soms 'fuck'.

352
00:24:54,651 --> 00:24:58,317
Oké, cool.
Nou, hoe zit het met de universiteit?

353
00:24:58,317 --> 00:25:00,359
Weet je
waar wil je heen?

354
00:25:00,359 --> 00:25:03,108
Kaat:
Alles wat ik weet is weg!

355
00:25:03,108 --> 00:25:05,484
Ja, ik weet het
wat je bedoelt.
Ja.

356
00:25:05,484 --> 00:25:09,317
Weet je, ik merkte het
dat je nooit echt de neiging hebt
om ooit naar mij te vragen.

357
00:25:09,317 --> 00:25:12,150
Ik vraag altijd naar jou.
Wat denk je
dat is alles?

358
00:25:12,150 --> 00:25:14,858
Hoe was je dag?

359
00:25:14,858 --> 00:25:18,067
Hoe was je dag?
Mmm, kijk, het voelt geforceerd.

360
00:25:18,067 --> 00:25:20,484
Ja, omdat het zo is.


Oké.

361
00:25:20,484 --> 00:25:23,983
♪ Heilige shit ♪

362
00:25:23,983 --> 00:25:27,192
♪ Ik voel me verdomd vreselijk ♪

363
00:25:27,192 --> 00:25:33,858
♪ Misschien moet ik dat wel doen
zet de radio aan ♪

364
00:25:33,858 --> 00:25:36,400
♪ Geef me geen drank ♪

365
00:25:36,400 --> 00:25:40,858
♪ Ik heb het gewoon nodig
de popsongs ♪

366
00:25:40,858 --> 00:25:43,150
♪ Ik heb het gras niet nodig ♪

367
00:25:43,150 --> 00:25:47,692
♪ Ik heb alleen de popsongs nodig ♪

368
00:25:47,692 --> 00:25:54,150
♪ Ik hoor op aarde ♪

369
00:25:54,150 --> 00:26:01,192
♪ Hier met popmuziek ♪

370
00:26:03,025 --> 00:26:07,400
♪ Voed mij ♪

371
00:26:09,567 --> 00:26:14,692
♪ Lief, lief,
lieve klanken ♪

372
00:26:16,734 --> 00:26:21,067
♪ Voed mij ♪

373
00:26:22,692 --> 00:26:28,234
♪ Lief, lief,
lieve klanken ♪

374
00:26:33,776 --> 00:26:36,234
♪ ♪

375
00:26:56,651 --> 00:26:58,734
-VROUW: Daar is ze.
-O, mijn God! O, mijn God.

376
00:26:58,734 --> 00:27:00,526
Het spijt me zo dat ik er niet was
toen je hier aankwam.

377
00:27:00,526 --> 00:27:03,025
Ik zal het je vertellen
daarover later meer.

378
00:27:03,025 --> 00:27:04,150
Dat is... mijn jas.

379
00:27:04,359 --> 00:27:05,609
♪ ♪

380
00:27:06,400 --> 00:27:07,651
- Hallo.
-Gefeliciteerd.

381
00:27:09,108 --> 00:27:11,275
-RENEE: Ja, doe eens gek,
het is jouw verjaardag!
-Oké. Oké.

382
00:27:11,526 --> 00:27:13,900
♪ ♪

383
00:27:17,900 --> 00:27:19,275
-Kerel.

384
00:27:20,275 --> 00:27:21,275
VROUW: Het was jouw feestje?

385
00:27:21,692 --> 00:27:22,858
Ik weet niet eens wat het was.
Zoals een drie

386
00:27:22,858 --> 00:27:24,275
VROUW: Nee!
Renée, hou je mond.